logo-wenneke.png text since Vuelta Krewerd Fotografías Diario Consola(s) Equipamiento Mp3-Demos
Breves antecedentes de la iglesia y del órgano de Krewerd.

La iglesia.

Krewerd………¿ya se propusieron hablar de este pueblo?
Krewerd se encuentra ocultado detrás de lugares más importantes, como Appingedam y Loppersum. Al cabo de una carretera a las vueltas improbables,solo existe para la gente que quiere realmente descubrirlo... y en cumbre de una colina descubre finalmente la iglesia de Krewerd. Si no se la pierde de vista sin extraviarse la recompensa está allí: el pueblo se extiende a lo largo de un amplio canal, con su iglesia Romanogótica.


Klik om te vergroten

Gedicht van stain

D'r is in 't haile Noorden
Gain mooier ding veur mie
As 'n stoere bakstain kerke,
En 'n toren stoef d'r bie.
Zo'n toren braid en vairkant,
Mit'n dak as van 'n hoes,
Stait, rustig-roege haimhond,
Midden in 't windgebroes.
De muren binn'n grainmaank
Van stainen, klain en groot,
Bie zett'n grauw en soetrig
Moar mainstied gluiend rood!
En Voader Tied poestte over
Hail dit gedicht van stain
Glorie en glaans van d'aiwen:
Gain preek zo daip, gainain!


Onbekende dichter


Poema grabado en la piedra

Se encuentra muy al norte
Para mi cosa más bonita
Que esta iglesia de ladrillos
Tal grande torre y cuadrada
Con su techo de casa.
Está allí como un perro de guardia,,
En el silbido de los vientos
Se revisten sus paredes de abeto.
Sobrepiedras pequeñas y grandes

Manchadas a veces
Pero a menudo rojas como fuego
¡Y Nuestro Padre el Tiempo los tiene finas!

Que este poema de piedras:
Glorifica e ilumina los siglos:
"¡Mejor que podría hacerlo cualquier predica!

Poeta desconocido

El Sr. Sevenster-Meuter escribió estos linea sobre Krewerd al principio de su nota. Con este bonito relato recorremos la historia de la iglesia de Krewerd.
En el tiempo antiguo el mar se extendía aquí y no había ninguna presa, ni de dunas para garantizar la protección del país. La gente se sirvió de las colinas, de sus residuos y finalmente se unió a sus vecinos colmando siempre arriba y siempre más lejos.
Así se protegieron, con sus casas y su ganado.
Para construir su iglesia eligieron naturalmente la cumbre de la colina, que era el lugar más agradable y el más elevado. Eso constituía un sitio seco, seguro para el hombre y los animales, al refugio de las más altas aguas.

Tiadeke van Krewerd.
Se dice que Dama Tiadeke, señor de Steenhuizerborg a eso del año1250, tuvo sus hijos muy enfermo y que rogó a Dios así.
"señor, si mis hijos sobreviven, te prometo construir una iglesia para ti, sobre mis tierras"
Su hijo curó pero ellq no mantuvo inmediatamente su promesa.
Su hijo muerió algunos años más tarde. Tiadeke entonces se acuerdpo de su promesa y la iglesia se construyó hacia 1280, en el estilo romano. Era un edificio con grueso basamento y con grandes y sólidas paredes.No hay estructura, que habría podido quemar, pero espléndidas bóvedas de morrillos redondeados.
esde su vivienda, Tiadek podía seguir la construcción de la iglesia.
El campanario, más tardío pero en armonía con el resto de la construcción, se juntó a la iglesia durante el siglo XV.
Todos, y más concretamente los habitantes de Krewerd, agradecemos el cielopor haber guardado intacta esta iglesia que nos habla, en una lengua clara, de vida y muerte, del dolor y la lucha de Tiadeke y que sobre todo, permaneció en tan bueno estado.

Seguramente y afortunadamente el aislamiento del lugar permitió que que durante siete siglos esta vieja iglesia se haya conservado Krewerd conoció muchos períodos de desordenes pero se ha ahorrado, con su iglesia. Sólo el tiempo terminó por señalarlo durante los siglos, pero no era una fatalidad y gente enérgica y resuelta se levantó las mangas y la guardó en buen estado por restauraciones inteligentes.
La simplicidad del interior de la iglesia romana, las lámparas de aceite anticuadas y más concretamente el silencio impresionante, dan al lugar un ambiente particular Aquí se siente muy lejos de la vida diaria.

Bibilografía: Krewerd, herinneringen en oude verhalen geschreven door D. Sevenster-Meuter. (avec le témoignage du docteur Sevenster en drukkerij Hoekstra)


El órgano

Click to enlarge
A partir de la entrada de la iglesia el órgano, en este espacio limitado, llama inmediatamente la atención. La pátina gris y variada de los tubos en estaño de la fachada irradia mucho a pesar de su impresionante vejez.
El órgano, de un factor desconocido se data de 1531. esto es el más viejo de los órganos aue aún se pueden tocar en los Países Bajos. El aparador tiene la curiosa particularidad de tener los paneles a la derecha y a la izquierda, adornados con alsos tubos, pintados en 1634.
Sobre el panel central, por debajo del órgano, se puede leer:
Klik om te vergroten
DE HOOG WELGEBO
REN VROU MARGARITA
ELISABETH RIPPERDA
DOUARIERE VROU
DER HEERLIJKHEID
TOT OOSTERWYTWERT
MET ANNEXE KASPU
LEN ALS COLLATRIX
TOT KRIEWERT HEEFT
DIT ORGEL LAATEN
VERNIEUWEN IN 'T
JAAR 1731
Sobre los cuatro paneles inferiores, se informa la historia de las reparaciones del órgano. Abajo los textos, de un lado a otro.

Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Paneel 1:
ANNO 1531
HEBBEN HEER
GEERT VAN BYC
KELTE PASTOR
THO CREWERT
EN DE BRUYN HER
MEN ENDE WIL
LEM DRENT KERCK
VOGEDEN DIT
ORGEL GESTIFT
 
 
Paneel 2:
IN HET JAAR 1620
REPAREERT ANNO
1:6:34 ALS D.CARO
LES RENEMAN PAS
TOER CORNELIS
PETERSEN EN PE-
TER JACOPS KERCK
VOGEDEN WEREN
TO CREWERT MET
LETEREN EN SCHIL
DERYEN VERCIERT
M.F.
Paneel 3:
ANNO 1687
HEEFT DE WELGB.
EYBENIUS HOEX
UM PASTTOR EN
DE EDELE JAN
HENDRICKS KERCK
VOGEDEN WAREN
IS DIT ORGEL
GANTS GERE-
PAREERT
 
 
Paneel 4:
IN HET JAAR 1857
IS DIT ORGEL BE
LANGRIJK GERE
PAREERD.PREDI
KANT WAS DE HEER
N.H.KUIPER KERK
VOOGDEN WAREN
P.h.BODE J.H.BOEK
HOUDT P.W.VOS
OUD KERKv.W.D.BURE
MA EN H.F.DE MAAR
ORGANIS W.S.MEYER


Las modificaciones sucesivas

Sobre estas modificaciones no se pueden sino hacer suposiciones. La mención sobre el panel central del órgano de ín 1:6:34 "met leteren en schilderyen verciert" certifica que los postigos fueron pintados, o restaurados, en 1634.
La mención "dit orgel gants gerepareert"" (se reparó este órgano) indica una importante restauración en 1686
En 1731 Nicolaas Willenbroek, añadió sobre pedido de la señora Ripperda, nuevos DO y DO # con su alimentación en viento y la tracción correspondiente al teclado. Willenbroek estaba desde 1729 el colaborador de Franz Caspar Schnitger.

En 1775, 1807 y 1844 importantes reparaciones a causa de gran sequía se han llevado por Lohman.

1857, Tres nuevos grandes fuelles en abeto fueron fabricados por Freytag y se amplió la alimentación de aire en roble. Para albergar estos fuelles a la parte del órgano, el fondo de la nave ha estado cubierto por una tribuna.
Freytag sustituyó también al Quint 1 ½ pies bajo y el Sesquialter 2 hilaras en parte aguda por una Fluit 4 pies así como el Mixtuur 4-5-6 hilaras por una gamba 8 en parte aguda.

1974/1975, restauración por el factor Albert Hendrik de Graaf. Reparación de una fuga de los fuelles, nuevos botones de registros con sus inscripciones. Reparación del teclado y el pedal. Sustitución de algunos tubos dañados y sustitución de la gamba en parte aguda por el sesquialtera a 2 filas.

En concertación con los restauradores de la iglesia, los fuelles se desplazaron al sur occidental del coro, en el suelo.

El órgano de Krewerd sobrevivió a varias guerras e inundaciones, no obstante en1967 la pared del fondo parecía cerca de hundirse. La iglesia estaba en un estado deplorable y hasta se había previsto demolirla y vender el órgano. El zelfstan Nederlands Hervormde Gemeente Krewerd, hablando en nombre del único proprietario de la iglesia, el agricultor Marten Alje Bos, se opuso firmemente a esta decadencia.Y con éxito. Ha estado respaldado en gran parte por el alcalde del tiempo Brons.
La iglesia y el campanario fueron restaurados, respetuosamente, por el Monumentenzorg (Monumentos Históricos). El restaurador/fabricante de órganos Albert Hendrik de Graaf tomó gran cuidado del órgano (véase la nota de referencia a su biografía). Escribe con respecto al órgano:
Tuve la preocupación de verme confiar la restauración de este órgano a partir de 1968 y se me permitió repararlo de 1972 a 1975.Aquella restauración se se hizo con el fin de no alterar ni su aspecto ni su sonoridad. Pareció preferible restablecer la tubería antigua tal como era, después de reparación de los fuelles excepto los raros casos donde la reparación apareció como imposible.

El acorde
El acuerdo es nuevo (2006) es medio tono más arriba de LA = 440 Herz.

Disposición
La disposición es la de la restauración de 1731, a excepción de la mixtura y de sesquilatera que habían sido suprimidas en 1857.

Este órgano gótico secular, con su resonancia al volumen intenso y sus voces a la sonoridad especialmente bonita es de una belleza dura y rara.
Es un milagro que en el llano país de Groningen esta joya que es la iglesia de Krewerd haya pasado sin entorpece la prueba de los siglos

Bibliografía: Het orgel in de kerk van Krewerd, Albert Hendrik de Graaf
Plaatselijke Commissie Krewerd van de Stichting Oude Groninger Kerken


En 1983 la iglesia y el campanario de Kreewerd se confiaron a la fundación Oude Groninger Kerken (viejas iglesias de Groningen

  Gérard Lefranc tradujo esta página®.
  Hauptwerk.nl es una iniciativa de Sygsoft Holland. KvK 24400165. Última modificación 28-03-2024