logo-wenneke.png text since Retour Krewerd Pictures Journal Console(s) Equipement Mp3-Demos
Historique succinct de l'église et de l'orgue de Krewerd.

L'église.

Krewerd………avez-vous un jour entendu parler de ce village de la province de Groningue?
Krewerd se trouve caché derrière des endroits plus importants, comme Appingedam et Loppersum. il n'existe que pour les gens qui veulent vraiment le dénicher, au bout d'une route aux virages improbables... Et voilà que, passé le village de Jukwerdet, on fini par voir l'église de Krewerd en haut d'une colline. Si on ne perd pas de vue cela, impossible de se perdre.Vos efforts seront récompensés: le village est là, devant vous, avec son église romano-gothique.


Klik om te vergroten

Gedicht van stain

D'r is in 't haile Noorden
Gain mooier ding veur mie
As 'n stoere bakstain kerke,
En 'n toren stoef d'r bie.
Zo'n toren braid en vairkant,
Mit'n dak as van 'n hoes,
Stait, rustig-roege haimhond,
Midden in 't windgebroes.
De muren binn'n grainmaank
Van stainen, klain en groot,
Bie zett'n grauw en soetrig
Moar mainstied gluiend rood!
En Voader Tied poestte over
Hail dit gedicht van stain
Glorie en glaans van d'aiwen:
Gain preek zo daip, gainain!


Onbekende dichter


Poème gravé sur la pierre

Elle se trouve tout au nord
Pour moi la chose la plus belle
Qu'est cette église de briques
Et la tour à son côté.
Une telle tour grande et carrée
Coiffée tout comme une maison,
Elle est là comme un chien de garde,
Dans le sifflement des vents.
Ses murs sont de pin revêtus
Sur des pierres grandes et petites
Parfois grises et souillées
Mais bien souvent rouges comme feu!
Et Notre Père le temps les a polies!
Que ce poéme de la pierre
Glorifie et illumine les siécles:
Mieux que ne pourrait le faire aucun préche!


Poète inconnu

Mrs. Sevenster-Meuter a écrit un très beau livre sur Krewerd et son église.

On y apprend que dans les temps anciens la mer s'étendait ici car il n'y avait aucune digue, ni de dunes pour protéger le pays. Les gens ont construit des collines artificielles de boue saumâtre, de leurs déchets et des bouses de vache. Au début c'était pour leur usage privé mais finalement, avec l'aide de leurs voisins, ces colline se sont rejointes, toujours plus haut et toujours plus loin.
Ils se sont ainsi protégés, avec leurs maisons et leur bétail.
Pour construire leur église ils ont naturellement choisi le haut de la colline, qui était l'endroit le plus agréable et le plus élevé. Cela constituait un emplacement sec, sûr pour l'homme et les animaux, à l'abri des plus hautes eaux.

Tiadeke van Krewerd.
On raconte que Dame Tiadeke, seigneur de Steenhuizerborg dans les années1250, a eu son fils très malade et qu'elle a prié Dieu ainsi..
"Seigneur, si mon fils survit, je te promets d'édifier une église pour toi, sur mes terres"
Son fils s'est remis de sa maladie mais elle n'a pas tenu immédiatement sa promesse.
Son fils est mort quelques années plus tard. Tiadeke s'est alors souvenue de sa promesse et l'église a été construite vers 1280, dans le style roman. C'était un édifice avec d'épais soubassement et de gros et solides murs. Pas de charpente, qui aurait pu brûler, mais de magnifiques voûtes rondes en moellons."
Le clocher, plus tardif mais en harmonie avec le reste de la construction, a été accolé à l'église au cours du 15ème siècle.
Nous tous, et plus particulièrement les habitants de Krewerd, remercions le ciel d'avoir gardé intacte cette église qui nous parle, dans une langue claire, de la vie et de la mort, de la peine et de la lutte de Tiadeke et qui surtout, est resté en aussi bon état.

L'isolement de l'endroit a sans doute heureusement permis que que pendant sept siècles cette vieille église se soit conservée. Krewerd a connu bien des périodes de troubles mais a été épargné, avec son église. Seul le temps a fini par la marquer au cours des siècles, mais ce n'était pas une fatalité et des gens énergiques et résolus se sont retroussé les manches et l'ont gardée en bon état par des restaurations intelligentes.
La simplicité de l'intérieur de l'église romane, les lampes à huile démodées et plus particulièrement le silence impressionnant, donnent à l'endroit une ambiance particulière . Ici on sent à des lieux de la vie de tous les jours.


Sources: Krewerd, herinneringen en oude verhalen geschreven door D. Sevenster-Meuter. (avec la permission des sœurs Sevenster et de l'éditeur Hoekstra)


L'orgue

Click to enlarge
Dès l'entrée de l'église l'orgue, dans cet espace restreint, attire tout de suite l'attention. La patine grise et variée des tuyaux en étain de la faç;ade irradie fortement malgré leur impressionnante vieillesse.
L'orgue, d'un facteur inconnu est daté de 1531. C'est le plus vieux des orgues encore jouables au Pays-Bas. Le buffet a la curieuse particularité d'avoir des panneaux à droite et à gauche, ornés de faux tuyaux, peints en 1634.
Sur le panneau central, en dessous de l'orgue, on peut lire:
Klik om te vergroten
DE HOOG WELGEBO
REN VROU MARGARITA
ELISABETH RIPPERDA
DOUARIERE VROU
DER HEERLIJKHEID
TOT OOSTERWYTWERT
MET ANNEXE KASPU
LEN ALS COLLATRIX
TOT KRIEWERT HEEFT
DIT ORGEL LAATEN
VERNIEUWEN IN 'T
JAAR 1731
Sur les quatre panneaux inférieurs, l'histoire des réparations différentes à l'orgue est rapportée. Ci-dessous les textes, de gauche à droite.

Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Klik om te vergroten
Paneel 1:
ANNO 1531
HEBBEN HEER
GEERT VAN BYC
KELTE PASTOR
THO CREWERT
EN DE BRUYN HER
MEN ENDE WIL
LEM DRENT KERCK
VOGEDEN DIT
ORGEL GESTIFT
 
 
Paneel 2:
IN HET JAAR 1620
REPAREERT ANNO
1:6:34 ALS D.CARO
LES RENEMAN PAS
TOER CORNELIS
PETERSEN EN PE-
TER JACOPS KERCK
VOGEDEN WEREN
TO CREWERT MET
LETEREN EN SCHIL
DERYEN VERCIERT
M.F.
Paneel 3:
ANNO 1687
HEEFT DE WELGB.
EYBENIUS HOEX
UM PASTTOR EN
DE EDELE JAN
HENDRICKS KERCK
VOGEDEN WAREN
IS DIT ORGEL
GANTS GERE-
PAREERT
 
 
Paneel 4:
IN HET JAAR 1857
IS DIT ORGEL BE
LANGRIJK GERE
PAREERD.PREDI
KANT WAS DE HEER
N.H.KUIPER KERK
VOOGDEN WAREN
P.h.BODE J.H.BOEK
HOUDT P.W.VOS
OUD KERKv.W.D.BURE
MA EN H.F.DE MAAR
ORGANIS W.S.MEYER


Les modifications successives

Sur ces modifications on ne peut que faire des suppositions. La mention sur le panneau central de l'orgue de ín 1:6:34 "met leteren en schilderyen verciert" atteste r que les volets on été peints, ou restaurés, en 1634.
La mention "dit orgel gants gerepareert"" ( cet orgue a été réparé) indique une importante restauration en 1686.

En 1731 Nicolaas Willenbroek, a ajouté sur commande de la douairière iRipperda, de nouveaux Do et Do# avec leurs alimentation en vent et la traction correspondante au clavier. Willenbroek était depuis 1729 le collaborateur de Franz Caspar Schnitger.

EIn 1775, 1807 et 1844 d'importantes réparations pour cause de grande sécheresse ont été menées par Lohman.

1857, Trois nouveaux grands soufflets en pin ont été fabriqués par Freytag et l'alimentation d'air en chêne a été élargie. Pour abriter ces soufflets à l'arrière de l'orgue, le fond de la nef a été couvert par une tribune.
Freytag a également remplacé la Quint 1 ½ pieds basse et le Sesquialter 2 rangs en dessus par une Fluit 4 pieds ainsi que la Mixtuur 4-5-6 rangs par une Gamba 8 en dessus.

1974/1975, restauration par le facteur Albert Hendrik de Graaf. Réparation d'une fuite des soufflets, nouveaux boutons de registres avec leurs inscriptions. Réfection du clavier et du pédalier. Remplacement de quelques tuyaux endommagés et remplacement de la gambe en dessus par un sesquialtera à 2 rangs.

En concertation avec les restaurateurs de l'église, la soufflerie a été déplacée au sud ouest du chœur, au niveau du sol.

L'orgue de Krewerd a survécu à plusieurs guerres et inondations, toutefois en1967 le mur du fond paraissait prêt à s'effondrer. L'église était dans un état déplorable et il était même question de la démolir et de vendre l'orgue. Le "zelfstandige Nederlands Hervormde Gemeente Krewerd", parlant au nom de l'unique propriétaire de l'église, l'agriculteur Marten Alje Bos, s'est fermement opposé à ce déclin. Et avec succès. Il a été grandement soutenu par le maire de l'époque Brons.
L'église et le clocher ont été restaurés, respectueusement, par le Monumentenzorg (Monuments Historiques). Le restaurateur/facteur d'orgues Albert Hendrik de Graaf a pris grand soin de l'orgue (voir la note de référence à sa biographie). Il écrit à propos de l'orgue:
J'ai eu le souci de me voir confier la restauration de cet orgue á partir de 1968 et l'on m'a permis de le réparer de 1972 á 1975.Cette restauration s'est faite dans le souci de n'altérer ni son aspect ni son timbre. Il a semblé préférable de remettre en place la tuyauterie ancienne telle qu'elle était, après réparation de la soufflerie. sauf les rares cas où la réparation est apparue comme étant impossible.

L'accord
L'accord est nouveau (2006) il est un demi -ton plus haut: la = 440 Herz.

Disposition
La disposition est celle de la restauration de 1731, à l'exception de la mixture et du sesquilatera qui avaient été supprimés en 1857.

Cet orgue gothique séculaire, avec sa résonance au volume intense et ses voix au timbre particulièrement attachant est d'une beauté rude et rare.
C'est un miracle que dans le plat pays de Groningue ce joyau qu'est l'église de Krewerd ait passé sans encombre l'épreuve des siècles.

Sources: Het orgel in de kerk van Krewerd, Albert Hendrik de Graaf
Plaatselijke Commissie Krewerd van de" Stichting Oude Groninger Kerken"


En 1983 l'église et le clocher de Kreewerd ont été tranférés à la fondation Oude Groninger Kerken (vieilles églises de Groningue)

  Cette page a été traduite par Gérard Lefranc ®

  Hauptwerk.nl est une initiative de Sygsoft Holland. KvK 24400165. Dernière modification 28-03-2024