logo-wenneke.png text since Retour Haringe Pictures Journal Console(s) Equipement Mp3-Demos

Bref historique de l'orgue et de l'église St. Martinus á Haringe.

Klik om te vergroten
Willemijns 1866


HARINGE

Hè j'èèn keè doa deur 't dorp ègoan,
hè j'èèn keë d'oude kerke èzien,
je zegt: Hoe kut dat nog bestoan?
Haringe! GIE zyt ètwien!

Je leest de ruste van de doaken
lik of dat 't eëuwen vroeger wos;
Je kut "r nie meë weg van roaken,
't e' laat je nie-meë los!

Wil j'èèn moment in God verzinken,
dat ku-je nog in Haringe leër'n.
Hoör je èèn keë 't oud orgel klinken
je got 'r weere keër'n.

 
 
 
 

HARINGE

Une fois arpenté le village
Et vu la vieille église,
Vous-vous direz: comment est-il possible
Que tout cela ait pu subsiter? Haringe!

Les toits respirent la tranquillité
Tout comme aux temps passés;
Cela ne vous quitte plus
Et jamais vous en pourrez vous en défaire

Jamais vous ne l'oublierez!

C'est un moment où l'on est plus près de Dieu
Qui vous est enseigné á Haringe
Il suffit d'entendre une seule fois son vieil orgue
Et vous ne pourrez qu'y retourner.

Poëme de: Joris Declercq (Djoos Utendoale)*

Il est vraisemblable que la première église était petite et en bois.
Elle a été remplacée, au 9ème siècle, par une construction en briques. Au cours des siècles de désordres qui suivirent, il y eu des pillages et des destructions de la part des soldats venant de France, des Vikings et des vagabonds. Jusqu'á 1587, Haringe s'est trouvé pratiquement abandonné.
Ensuite, ses occupants sont revenus petit á petit et ont entrepris la reconstruction de l'église. Elle n'a pas connu de changements majeurs postérieurement á 1660.
Son architecture est néo-gothique et elle se marie parfaitement avec quelques vestiges de l'époque romane (l'arc entre les deux piliers ouest et le soubassement de la tour). Au cours des 17 et 18èmes siècles, l'intérieur de l'église a été graduellement embelli et "meublé". Lors des dernières restaurations (1968-1981) les peintures et enduits des murs, les autels baroques, les menuiseries et le mobilier ont retrouvé leur antique splendeur.

Klik om te vergroten
Djoos Utendoale

Klik om te vergroten

Dans le tympan surmontant le portail d'entrée se trouve un haut-relief représentant Saint Martin (St. Martinus).

Saint Martin, Martinus de Tours, est né en 316 et est mort le 11 novembre 397. Il était évêque de Tours et a eu un rôle important dans le développement du christianisme catholique en Gaulle.

Il y a une légende á propos de Saint Martin.
Martin est né dans ce qui est actuellement la Hongrie. Il s'engagea dans l'armée romaine où il devint officier. L'empereur le nomma chevalier. Un jour d'hiver particulièrement froid, Martin croisa un pauve homme qui marchait dans la neige sans vêtements chauds. Il descendit de son cheval, partagea son propre manteau en deux, avec son épée et en donna une moitié á l'homme pour qu'il puisse de protéger du froid.

Dans certaines régions des Flandres, ainsi qu'aux Pays-Bas, on célèbre le souvenir de St Martin le 11 novembre.
L'orgue de Haringe

Était-il possédé le sculpteur qui, á partir de bois de chêne inerte a pu faire cette vivante œuvre d'art, avec ses anges aussi harmonieusement disposés et jouant des instruments de musique? A-t-il perç;u le son merveilleux de l'orgue et décidé de l'égaler en beauté?
Les maîtres ont travaillé ici ensemble et, deux siècles plus tard, leur œuvre miraculeuse se trouve toujours lá pour nous réjouir les yeux et les oreilles.
Il suffit de tirer les jeux pour accéder au monde enchanté des montres, des flûtes chaleureuses et du cromhorne.
Tu es, orgue de Haringe, un ravissant morceau du Paradis dont nous espérons pouvoir pofiter et apprécier les sons de longues années encore et loin dans le futur.

Traduction libre d'un texte en prose de: Djoos Utendoale*

Klik om te vergroten

Klik om te vergroten

Les facteurs d'orgue.

En 1777 il fut décidé de démolir l'ancien orgue pour le remplacer par un neuf.
Le révérend Franciscus Voormezeele, prêtre á Haringe, était un passionné de musique.
C'est grâce á lui que Haringe possède son bel orgue, construit par le facteur Pieter Van Peteghem, de Gand. (1708-1797) Il s'était établi á Gand en 1733. Très rapidement il est devenu un facteur d'orgues renommé et qui a vite dépassé tous ses concurrents.

L'orgue a été commandé en 1778 et il a été achevé et assemblé en une seule année. Son coût a "largement dépassé les 5000 florins; en fait presque 6000".
Le sculpteur fut Jean Elshoecht, natif de Bruxelles mais qui, plus tard, a vécu et œuvré á St. Winoksbergen (Bergues, Flandres franç;aises). Pour ce travail exceptionnel, il a reç;u 350 couronnes franç;aises.

Le concert d'inauguration a eu lieu le 17 avril 1779. Le curé Vormezeele était alors très malade. On raconte que l'on avait laissé grand ouvert le portail de l'église pour que, depuis son presbytère, le curé puisse entendre l'orgue. Deux jours plus tard, ce pasteur amoureux de l'art décédait.

Cet orgue est sans doute le plus original de tous ceux construits par la dynastie Van Peteghem. Il nous est parvenu grâce á sa construction soignée, mais aussi parce qu'il n'a jamais connu de modifications. Les jeux n'ont jamais été modifiés aux siècles suivants, en fonction des modes et tendances successives. Il a donc conservé, de nos jours, sa structure originale.
Son système exceptionnel de pédalier, ainsi que son vieux "trommelenspel" sont les seuls de ce genre á avoir été préservés et á pouvoir être encore utilisés!


Sources, citées avec la permission de Dirk Coutigny, l'actuel organiste titulaire de Haringe:
't Lied van mijn dorp.
Text and drawings: Joris Declercq/ Djoos Utendoale.
Joris Declercq (1921-1981) était un prêtre missionnaire proche de nombreux artistes. Il fut pasteur de Haringe.

*Ouvrage: Haringe zijn kerk en orgel uitgave van Kultuurgemeenschap Haringe.

Nos remerciements á: "De Vrienden van het Historisch Van Peteghem orgel"van Haringe.
Et un remerciement tout particulier á:
Dirk Coutigny, Paul Recour, sœur Agnes et père Jozef Van Acker pour leur hospitalité, leur compétence et leur gentillesse.

Klik om te vergroten


  Cette page a été traduite par Gérard Lefranc ®

  Hauptwerk.nl est une initiative de Sygsoft Holland. KvK 24400165. Dernière modification 28-03-2024