|
|
Breves antecedentes de la iglesia San Martín a Haringe.
|
Willemijns 1866
|
HARINGE
Hè j'èèn keè doa deur 't dorp ègoan,
hè j'èèn keë d'oude kerke èzien,
je zegt: Hoe kut dat nog bestoan?
Haringe! GIE zyt ètwien!
Je leest de ruste van de doaken
lik of dat 't eëuwen vroeger wos;
Je kut "r nie meë weg van roaken,
't e' laat je nie-meë los!
Wil j'èèn moment in God verzinken,
dat ku-je nog in Haringe leër'n.
Hoör je èèn keë 't oud orgel klinken
je got 'r weere keër'n.
|
HARINGE
Recorriendo el pueblo
Y después de ver a la vieja iglesia,
Ustedes dirán: ¿como es posible
Que todo eso permanezca? ¡Haringe!
Los techos inspirant la paz
Igual como en los tiempos antiguos;
Eso no les deja ya
Y nunca podrán deshacerse.
¡Nunca lo olvidarán!
Es un momento en que se está más cerca de Dios
Quién se les enseña a Haringe,
Basta con oír una única vez su viejo órgano
Y no podrán sino regresar.
Poema de: Joris Declercq (Djoos Utendoale)*
|
Es probable que la primera iglesia era pequeña y de madera.
Se sustituyó, al siglo IX, por una construcción de ladrillos.
Durante los siglos de desórdenes que siguieron, hubó saqueos y destrucciones por parte de los soldados procedentes de Francia,
undos. Hasta 1587, Haringe se encontró prácticamente abandonado.
A continuación, sus habitantes volvieron poco a poco y emprendieron la reconstrucción de la iglesia.
No conoció cambios principales despues de 1660.
Su arquitectura es neogótica y concuerda perfectamente con algunos vestigios del tiempo romance
(el arco entre los dos pilares occidentales y el basamento de la torre)
Durante del 17 y 18èmes siglos, el interior de la iglesia se embelleció poco a poco y "se amuebló".
En las últimas restauraciones (1968-1981) las pinturas y cubiertos de las paredes, los altares barrocos,
las carpinterías y los muebles volvieron a su antigua esplendor.
|
Djoos Utendoale
|
|
|
En el tímpano que supera el portál de entrada se encuentra un altorelieve que representa a San Marti (St. Martinus).
San Martin, Martinus de Tours, nació en 316 y se murió el 11 de noviembre de 397.
Era obispo de Tours y tuvo un papel importante en el desarrollo del cristianismo católico en Gaulle.
Hay una leyenda con respecto a San Martin.
Martin nació en lo que es actualmente Hungría. Trabajó en el ejército romano donde fué nombrado oficial.
El emperador lo nombró caballero.
Un día de invierno especialmente frío, Martin cruzó a un hombre pobre que caminaba en la nieve sin vestidos calientes.
Subió de su caballo, compartió su propio abrigo en dos, con su espada, y dio una mitad al hombre para que no tenga frío.
En algunas regiones de Flandes, así como en los Países Bajos, se celebra el recuerdo de San Martin el 11 de noviembre.
|
El órgano de Haringe
¿Estaba dominado escultor que, a partir de madera de roble inerte pudo hacer esta viva obra de arte,
con sus ángeles tan armoniosamente dispuestos y jugando de los instrumentos de música?
¿Percibió el sonido maravilloso del órgano y decidió igualarlo en belleza?
Los maestros trabajaron aquí juntos y, dos siglos más tarde, su obra milagrosa permanence para alegrarnos
los ojos y las oreja.
Basta traer los juegos para acceder al mundo encantado de los "montres", de las flautas calurosas y del "cromhorne".
Eres, órgano de Haringe, un pedazo encantador del Paraíso cuyos esperamos poder aprovecharse por mucho
tiempo y apreciar los sonidos durante años.
Traducción libre de un texto en prosa de: Djoos Utendoale*
|
|
|
|
Los fabricantes de órganos.
En 1777 se decidió demolir el antiguo órgano para sustituirlo por un nuevo.
El révérend Franciscus Voormezeele, sacerdote a Haringe, se apasionaba de música.
Es porque lo deseó que Haringe posee su órgano espléndido, construido por Pieter Van Peteghem, de Gante.
(1708-1797). Se estableció en Gante en 1733. Muy rápidamente se convirtió en un fabricante de órganos famoso,
que en poco tiempo sobrepasó a todos sus competidores.
El órgano se encargó en 1778 y se acabó y armó en un único año.
Su precio "ampliamente traspasó los 5000 florines; en realidad casi 6000 ".
El escultor fue Jean Elshoecht, natural de Bruselas pero que, más tarde,
vivió y trabajó a St Winoksbergen (Bergues, Flandes francesa.
Para este trabajo excepcional, recibió 350 coronas francesas.
El concierto de inauguración se hizó el 17 de abril de 1779. El cura Vormezeele estaba entonces muy enfermo.
Se dice que se había dejado grande abierto el portal de la iglesia para que, desde su cama,
el cura pueda oír el órgano. Dos días más tarde, este pastor enamorado del arte moría.
Este órgano es seguramente el más original de todos los construidos por la dinastía Van Peteghem.
Se conservó gracias a su construcción aseada, y también porque nunca conoció modificacione.
Los juegos no se modificaron nunca a los siglos siguientes, en función de las modas y tendencias sucesivas.
Pues conservó, hoy día, su estructura original.
¡Su sistema excepcional de pedalero, así como su viejo "trommelenspel" son los únicos de este tipo siendo
preservados y que se pueden aún utilizar!
|
Citaciones con el permiso de Dirk Coutigny, actual organista de Haringe:
't Lied van mijn dorp.
Text and drawings: Joris Declercq/ Djoos Utendoale.
Joris Declercq (1921-1981) era un sacerdote misionero próximo a numerosos artistas. Fué cura de Haringe.
*Libros: Haringe zijn kerk en orgel uitgave van Kultuurgemeenschap Haringe.
Agradecimos a: "De Vrienden van het Historisch Van Peteghem orgel"van Haringe.
Y un agradecimiento muy particular a:
Dirk Coutigny, Paul Recour, la hermana Agnes y el padre Jozef Van Acker para su hospitalidad, su competencia y su amabilidad.
|
|
|
|
Gérard Lefranc tradujo esta página®.
Hauptwerk.nl es una iniciativa de Sygsoft Holland. KvK 24400165. Última modificación
20-04-2024
|
|
|
